Playing

Epic Rap Battles Of History - Romeo And Juliet Vs Bonnie And Clyde Season 4


Download link: Epic Rap Battles Of History - Romeo And Juliet Vs Bonnie And Clyde Season 4 (Русские субтитры).mp3



МОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ https://vk.com/itstimetotranslate

Итак, в новом выпуске ERB у нас Ромео и Джульетта против Бонни и Клайда!

Группа ВК: https://vk.com/itstimetotranslate

Подробности про набор в команду Прибежища Субтитров:
http://youtu.be/UPDDBFZAwUc

Пояснения:
0:13 "I'm known to fire off some BAR's" BAR - винтовка, которой чаще всего пользовался Клайд, также термин для строчки в рэпе
0:32 Джульетта должна была выйти замуж за Париса, но инсценировала свою смерть, дабы избежать этого, поэтому секса, как вы понимаете, не случилось, отсылка к порно "Одна ночь в Париже"
0:43 Речь о сцене на балкончике, где признание к любви ни к чему не привело, а Ромео только оказался с популярным термином "blue balls"
0:45 "Чума на оба ваши дома" строчка из оригинала
0:59 "artless beetle headed flax wench" очень старые ругательства Шекспира
1:04 Клайд до преступной деятельности пытался заниматься автомастерской
1:20 Да, они не были женаты
1:38 Джон Легуизамо играл Тибальта в фильме "Romeo + Juliet"
1:43 Клайд отрубил 2 пальца на ноге, чтобы его перевели в несколько менее строгую тюрьму, как выяснилось позже - зря
1:48 Бонни до встречи с Клайдом пыталась преуспеть в актерстве
2:01 Нет, Нео из "Матрицы" здесь не причем, моя версия сложения слов "Нет" и "Ромео" (в оригинале "Nomeo")

Все несовпадения в переводе некоторых фраз, если они есть - сделаны намеренно, дабы сохранить смысл, адаптировать под русского зрителя или кто знает зачем еще. Все "АТУТАНИТАКВАПЩЕПЕРЕВОДЧИКТУПОЙ" будут удалятся, а авторы окажутся в бане. Спасибо за внимание.

Original video:
http://youtu.be/NV7xJ73_eeM

«ЦенДура»: https://www.youtube.com/user/TheCensority
«ЦенДура» Вконтакте: http://vk.com/thecensority
«ЦенДура» в Twitter: https://twitter.com/TheCensority

Спасибо за просмотр! Надеюсь вам понравилось смотреть этот перевод также, как мне понравилось его делать! :)
Подписывайтесь, ставьте лайки, оставляйте комментарии и на Земле воцарится счастье.
Удачи! ;)

Similar songs